Опубликовано 12.06.2017 по предмету Английский язык от Гость >> <<

Переведите, пожалуйста, на русский
SMITH, HARRY ALLEN (1907 - 1976), American newspaper man and humorist, who gained national prominence with the publica¬tion in 1941 of "Low Man on a Totem Pole ", a diverting collection of autobiographical articles and interviews. Harry Allen Smith was born in McLeansboro, III. , on Dec. 19, 1907. A series of moves during his childhood took the family to Huntington, Ind. , where at the age of 15 he began his newspaper career. For more than a dozen years afterward he travelled around the country, working in newspapers. In 1929 he went to New York City, where he was a feature writer for the United Press (1929 - 1935) and the World Telegram (1936 - 1941). The success of "Low Man on a Totem Pole " led to other books generally in the same uninhibited anecdotal vein, including "Lost in the Horse Latitudes" (1944), "Rhubarb" (1946), and "To Hell in a Handbasket" (1962). He died in San Francisco, Calif, on Feb. 24, 1976.
Everybody knows by this time that we first met Lautisse1 on shipboard but few people know that in the beginning Betsy2 and I had no idea who he was.
We were on the Queen Elizabeth*, coming back from our first trip to Europe. It was on the second day that I ran into him sitting in a quiet corner on deck4. He gave me a nasty look. I started to back away mumbling an apology and then his expression changed.
"Wait! " he called out. "You are an American? "
His English was good, and he asked me if I had a moment to help him with a small problem. He wanted lo know the name of some United States Senator5 for the ships daily crossword puzzle. I sat down and puzzled over the thing. The definition was, "Senator who crosses a river. " I thought of Senator Ford, but there were no Fords on the passenger list, and then I got it — Senator Bridges. There was a Miss Ethelyn Bridges on board.
1 didnt see him until next day, just before lunch, when he came into the main lounge, caught me by the arm, and whispered "Look! " In his big hand he was holding a mans wallet made of pigskin. "The prize! " he said. "See what Ive won! But for you, though, I would have never solved the puzzle. Come and have a cocktail with me. "
I went with him to his state-room6, and he got out a bottle of brandy.
He introduced himself as Monsieur Roland and kept thanking me for my help with the puzzle. Then he began asking me some questions about myself and my business, and I told him I sold oil-burners.
We sat there talking, and finally he asked me if I could keep a secret, and then he said, "I am Lautisse. "
I told Betsy all about it, so after lunch we went up and talked to the ships librarian, asked him a few innocent questions and then dropped the name of Lautisse. We were greatly impressed by what we heard. We found out that my new friend was probably the worlds greatest living painter, that he had given up painting and was heard to say that he would never touch another brush as long as he lived. Betsy talked me into sending a note to his cabin, asking him around for a drink.
Well, we got to be real friendly. He planned to spend a month in New York, and it was Betsy who suggested that he came up to our place for a weekend.
Lautisse arrived on the noon train Saturday and I met him at the station. We had promised him that we wouldnt invite any people in and that we wouldnt try to talk art to him. Driving out from the station I asked him if he wanted to do anything in particular, like play croquet or go for a swim or a walk in the woods, and he said that he just wanted to sit and relax. So we sat around all afternoon, and Lautisse looked at a ball game7 on television for about five minutes, and couldnt understand it, and I took him to my shop and showed him an oil-burner and he couldnt understand that either.

Ответ оставил Гость

СМИТ,Гарри Аллен (1907 - 1976), американский мужчина газеты и юморист,который получил национальное выдающееся с publica¬tion в 1941 году "LowЧеловек на тотем", отклоняющему коллекции автобиографических статей иинтервью. Гарри Аллен Смит родился в McLeansboro, III. На19 декабря 1907 года, серия ходов во время его детства взял семью вХантингтон, штат Индиана., Где в возрасте 15 лет он начал свою карьеругазета. Для более десятка лет спустя он путешествовал по стране, работая в газетах. В1929 году он отправился в Нью-Йорке, где он был особенность писателяЮнайтед Пресс (1929 - 1935) и Всемирной Телеграмма (1936 - 1941). Успех"Low Человек на тотем" во главе с другими книгами, как правило, в тойже раскованно анекдотических вены, в том числе "Затерянные в Верховаяширотах» (1944), "Ревень" (1946), и "чертям" (1962). Он умер в Сан-Франциско, штат Калифорния, 24 февраля 1976 года.

Всемизвестно, к этому времени, что мы впервые встретились Lautisse1 наборту судна, но мало кто знает, что в начале Betsy2 и я понятия не имел,кто он такой.
Мы были на королеве Елизавете *, возвращаясь из нашей первой поездки в Европу. Это было на второй день, что я столкнулся с ним, сидя в тихом уголке на deck4. Он дал мне противный взгляд. Я начал пятиться бормоча извинения, а затем выражение его лица изменилось.
"Подождите!" Крикнул он. "Вы американец? "
Его английский был хорошим, и он спросил меня, если у меня был момент, чтобы помочь ему с небольшой проблемой. Он хотел знать, вот имя какой-то Соединенные Штаты Senator5 для ежедневного кроссворд судна. Я сел и ломал голову над вещь. Определениебыло, "Сенатор, который пересекает реку." Я думал, сенатора Форд, но небыло никаких Форды в списке пассажиров, а затем я получил его - сенаторBridges. Был мисс Ethelyn Мосты на борту.
1не видел его до следующего дня, как раз перед обедом, когда он пришел вглавный зал, схватил меня за руку и прошептал "Смотри!" В его большойруке он держал кошелек мужской изготовлен из свиной кожи. "Приз!", Сказал он. "Посмотрите, что я выиграл! А для вас, хотя, я бы никогда не разгадали. Приходите и коктейль со мной."
Я пошел с ним в его государственного room6, и он достал бутылку коньяка.
Он представился как месье Roland и все поблагодарил меня за мою помощь с головоломки. Затем он начал задавать мне несколько вопросов о себе и своем бизнесе, и я сказал ему, что я продал нефти горелок.
Мы сидели и разговаривали, и, наконец, он спросил меня, если бы я мог сохранить в тайне, и тогда он сказал, "Я Lautisse."
Ясказал Бетси все об этом, так что после обеда мы пошли и говорили сбиблиотекарем судна, задал ему несколько невинных вопросов, а затембросил имя Lautisse. Мы были очень впечатлены тем, что мы услышали. Мывыяснили, что мой новый друг, вероятно, самый большой в мире живойхудожник, что он дал живописью и слышали, говорят, что он никогда небудет касаться другого кисть, как долго, как он жил. Бетси говорила мне в отправке к сведению в свою каюту, прося его вокруг для напитка.
Ну, мы получили, чтобы быть реальным дружелюбны. Он планировал провести месяц в Нью-Йорке, и это было Бетси предложила, чтобы он подошел к нашему месту для уик-энда.
Lautisse прибыл на поезде в полдень субботы, и я встретил его на вокзале. У нас был "обещал ему, что мы не приглашать людей в и что мы бы не попробовать поговорить искусство к нему. Выезжаяс вокзала я спросил его, если он хотел сделать что-нибудь в частности,как играть в крокет или поплавать или прогулки в лесу, и он сказал, чтоон просто хотел, чтобы сидеть и расслабиться. Такимобразом, мы сидели весь день, и Lautisse посмотрел на мяч game7 нателевидении в течение примерно пяти минут, и не мог понять, и я взял егок себе в магазин и показал ему масляную горелку, и он не мог понять,что либо .